Exploring grief, identity, and relationships beneath five of A24’s most unforgettable films