Category Archives: Language

Janet S. Karon in The Philippines

Country of Service: Philippines
Service Type: Elementary School English Teacher
Dates in Service: 1961-1963
Keywords: Community Development, Education, Literacy, Youth

Accession Date: May 7, 2021
Access: no restriction
Collection Size: .01 linear feet

Document Types

  • Photographs
  • Publications

Digital Surrogates

James (Jim) C. Todd in Colombia

Country of Service: Colombia
Service Project: Educational Television Utilization Volunteer
Dates in Service: 1963-1965
Keywords: Architecture, Business, Community Development, Education, Environment, Health, Information Technology, Libraries, Literacy, Urban Planning, Youth

Accession Date: April 16, 2021
Access: no restrictions
Collection Size: 1 linear foot

Document Types

  • Correspondence
  • Photographs
  • Reports
  • Publications
  • Training Materials

John S. Jacoby in Nepal & South Africa

Country of Service: Nepal; South Africa
Place of Service: Bastipur (Nepal)
Service Type: Teacher at Bastipur High School in English (grades 6 & 7), Science (grade 6-8), & Math (grade 6); Peace Corps Country Director for South Africa
Dates in Service: 1970-1972; 2011-2014
Keywords: Agriculture, Architecture, Business, Community Development, Education, Environment, Health, HIV/AIDS, Information Technology, Libraries, Literacy, Sports, Urban Planning, Youth

Accession Date: April 4, 2021
Access: no restrictions
Collection Size: .5 linear feet

Document Types

  • Correspondence
  • Photographs
  • Reports
  • Publications

Patricia (Penny) Jessop in Niger

Country of Service: Niger
Service Type: Public Health Educator, Maternal & Child Health
Dates in Service: 1970-1973
Keywords: Community Development, Education, Health, HIV/AIDS, Literacy, Youth

Accession Date: March 2, 2021
Access: no restrictions
Collection Size: 3 linear feet

Document Types

  • Correspondence
  • Photographs
  • Reports
  • Publications
  • Sound
  • Training Materials

Karen Proffitt in Nigeria

Country of Service: Nigeria
Place of Service: Abiriba
Service Type: Secondary School Teacher, Enuda High School
Dates in Service: 1965-1967
Keywords: Community Development, Education, Information Technology, Libraries, Literacy, Youth

Accession Date: February 16, 2021
Access: no restrictions
Collection Size: .25 linear feet

Document Types

  • Correspondence

Mary Dana Marks in Iran

Country of Service: Iran
Place of Service: Kerman
Service Type: English Teacher
Dates in Service: 1964-1966
Keywords: Community Development, Education, Libraries, Literacy, Youth

Accession Date: September 22, 2020
Access: No restrictions
Collection Size: .5 linear feet

Document Types:

  • Correspondence
  • Photographs
  • Publications (Memoir & Cookbook)

David Baum in Uzbekistan

Name: David Baum
Country of Service: Uzbekistan (with training in Guatemala)
Service Type: English Teacher
Dates in Service: 1992-1993
Keywords: Community Development, Education, Literacy, Youth

Accession Date: September 22, 2020
Access: No restrictions
Collection Size: 0.25 linear feet

Document Types:

  • Correspondence
  • Newspapers & Newsletters
  • Publications
  • Training Materials

Character Reflections from Kambia, Sierra Leone

In 1983, Jim and Carolyn Hitter left a notebook in the Peace Corps Rest House in Kambia, Sierra Leone, as a way to remember the work of their fellow volunteers. Scrawled on the inside cover of the faded notebook: “Dedicated to us, the PCV’s, VSO’s of Kambia. Twenty years of Volunteers have been here and left no record, no footprints…With this small beginning maybe our successors will know us by our deeds and misdeeds.” 

Once the first journal filled, other PCVs added another in 1988. Many of the entries are a bit of gossip, others are firsthand reflections and memories of their time in Sierra Leone.

Here are some entries from the two notebooks:

Dewey- N. Carolina

Econ major at UNC? Aggie [Agriculture] at Bapinga 1980-1982. Extended to fisheries winter of ’82. Lived with Pa Laurin. Seemed to get along well with farmers. Speak languages well. Mr. Generosity. Dewey gives things away!

Extremely conservative politically. 

Married Sierra Leonean, Regina Durwig, at Pt. Loko on 9 July 1983.

No; Dewey’s father came to S.L. to convince him that this was not a wise thing so Dewey’s wedding apparently turned into an “engagement party.” 

In fact, Dewey went home without Regina and apparently with an agreement that he would never come back, nor send for her.

Page from Jim Hitter’s Notebook, Jim Hitter Collection, Peace Corps Community Archives.

Logan 72-74

History at Kolenten. Had a masters in World History and a BA in African History. (Orland was in his Form III Class). There was a riot at school because all the history students were getting poor grades. “Logan must go or die” was chalked on the streets. According to Orlando, “he resembled Jesus and he never laughed.

Jim Hitter, 1982-1984 Kambia
…”Lived” (in a matter of speaking) through 2-3 extensive beer droughts. Saw the price of STAR [beer] go from $.80 to $4.00.

…Never taught before this experience and never will again. In fact I expect never to work again. My background for this was some years as an engineer in the aerospace industry, VISTA (in a veterans project in Seattle) and 10 years retirement. I would have been long gone if it hadn’t been for the support/love/and good humor of Carolyn, my wife!

Martin Seviour, 
1980-1982, Sewafe/Kono
1982-1984, Kambia

I’m leaving this country tomorrow after 4 years, and it does seem a day too long! I’m a VSO. I taught secondary English in Sewafe for two years and came to Kambia to work in the KELT Primary English Project.

I dislike Kambia only slightly less than Jim Hitter and know only slightly more Temne…I would like to deny all rumours that I extended only to avoid the draft for the Falklands War. 

Hopefully, I will be the first of a long line of VSO’s using the Kambia Rest House. I would like to express my thanks to all the PCVs who have strived at all time to let me not feel inferior. Special thanks should go to Douglas whom I’ve only known for a short time but who has been a good friend (Keep the toilet clean Dough!) and to the Hitters who have put up with my verbal ramblings late into the might and have cooked wonderful meals and given me lots of encouragement and advice…”

Carolyn Hitter
1982-1984, Kambia, Primary Workshops

…The Hitters lived in the “suburbs” –on the fringe of Kambia at Kolenten. The greatest thing thaat happened in Kambia was finding Kemokoh, an excellent cook, an honest man, and the only Sierra Leonean to complete a job on time…

Jim and Carolyn, old enough to be the parents of other Kambia volunteers (47 and 45) showed their age by drinking more beer than most. All those years of practice, you know!

Jim and Carolyn Hitter, 1982. Jim Hitter Collection, Peace Corps Community Archives.

[Added by another volunteer:] “Pictured above in typical form. Great people who are well worth visiting should anyone pass through Seattle.”

And in the second journal…

Bernadette
“I succeeded Chris Lavin in Bayonde village. I have enjoyed living with the Jimbra people, and tell God “tenki” everyday that I was not placed in Temne-land; Bayonde is a “seke-free zone.”

…Unlike the other Kambia PCV’s and VSO’s, I was not particularly fond of Kambia, mostly because of the rude, obnoxious, ruff bobos that hung around the rest house, whose hobby was to taunt me…

Anyway, back to Bayonde and my Peace Corps “work.” I think all of us PCV’s have realized that we are not here for the work we do; we are here as cheap P.R. for the American government. I guess that’s not so bad as long as we realize that, and also realize that we are not going to “develop” this country. As I’m sure you’ve heard a zillion PCV’s say: It’s not the work that counts so much, it’s enjoying the people and the culture where you will get the most satisfaction. At least, this has been true in my case…

I am a living example of why the Peace Corps has decided to bag the motorcycles. I broke my ankle in a Honda spill and was unnecessarily sent back to D.C. (a Salone doctor wanted to operate–yikes!) Even though an operation was unnecessary, I tell Peace Corps plenti plenti tenki for that wonderful holiday!”

Bernadette on her motorcycle in Sierra Leone. Featured in her entry in the second notebook. Jim Hitter Collection, Peace Corps Community Archives.

After the program in Sierra Leone disbanded in the ‘90s, the journals made their way to the United States. In his own notes about the journals, Jim explains: “In 1994, when rebel activity became too much, the Peace Corps was ordered out of the country. The diaries (and the large US flag that hung on the Resthouse wall) were rescued by the Catholic fathers and sent to the US.” 

Another RPCV preserved the journals until 2002, when they were ceremoniously revealed at the Friends of Sierra Leone annual meeting and 40th Peace Corps Anniversary Celebration in Washington, D.C.

Performing the Peace Corps Way

 

During the fall of 1965, Anne Williams was part of a group training for service in India at Columbia University. Two of her trainers, Murray Frank and Peggy Gruenbaum, had just gotten married, and of course, the trainees and staff of India Urban Community Development Group XXIII wrote and performed a play to express their congratulations—and worries over the coming assessments.

The play contained six scenes—with volunteers playing the parts of other volunteers—and several original musical numbers. Various scenes played off of common tropes about the Peace Corps, anxiety over placement, and teasing of other volunteers. Some scenes are reproduced here:

Scene 1
Opening Song (sung by the entire cast) to the tune of Hello Dolly.

Hel-lo trainees, and hel-lo staffers,
It’s so nice to have you both with us tonite,
We’re so tired, but we’re still tryin,
Speaking Hindi till we’re just about to drop.
We feel the room swayin, with the trainees stayin,
‘til assessment sends them on their way back home,
Sooooh, grab a seat fellas, ready yourself for a treat fellas,
Training will never be like this again.

Hel-lo Murray, and hel-lo Peggy,
Its so nice to surprise you both this very nite
You’re still smiling, with your wedding brewin’,
And the trainees wish to toast to you tonight.
While Murray Franks livin, we’ll have a short Thanksgiving,
While he’s away on his long honeymoon.
So take your wife Murray, it’s late in life Murray,
Bombay will never be the same again!

Cast

Roles Actors
Narrator Taradash
Barda Loren
Linas Falstein
Langdon Kevin
Ryan Nelson
Ladd Grear

Narrator: Sets scene, composite room introduces characters. Scene opens as the alarm goes off. Ladd, Ryan and Linas come staggering in, wine bottles in hand, singing “Irish Eyes.”

Barda: Jumps up with a start and says “Ap kaun hair? (Short pause, then) No good man, no good.”

Meanwhile Ryan, Linas, and Ladd staggering and trying to sing “Irish Eyes.”

Ladd: “Gotta go to goddam Hindi class.”

Linas: “No let’s go get another beer.”

Barda: “No good man, no good.”

Langdon: “Reaches in the laundry bag, pulls out a shirt, smells both pits, grabs the can of Right Guard and sprays it down, and says while putting the shirt on “cough, cough, mumble, mumble.”

Everyone sings Sixteen Words and Exits.

Sixteen Words”
You learn sixteen words,
And whaddya get;
Another day of Hindi
Another day of sweat.
Don’t push us Mr. Carr
‘Cause last night we spent in a bar.
We hope you don’t expect us to get very far.

“Officer Doris”
Chorus:
Gee Officer Doris, we’re very upset
We never had the chances that the others did get
And now that assessment’s about to take place
Now is the time to set forward our case. 

Solo:
Dear Officer Doris, you must understand, 
My local draft board is getting way out of hand.
They want me to fight, the Vietnam way, 
Ho-ly Mo-ses, must get to Bombay!

Chorus:
Gee loveable Doris, there’s much more to say,
There are other reasons we must get to Bombay.
So therefore you mu-st heed our pleas,
And when selection comes, no ginahis.

Solo:
Well Officer Doris, I’m sure up a tree
The girl I thought I’d left behind is now chasing me.
I don’t want to marry her, she’s really a pig,
Ho-ly, Je-sus, my plight you must dig!!

Solo:
Dear Officer Doris, we’ve had all our shots
Our arms are all aching, and hurting a lot
What good will the typhoid, plague and jaundice do,
If we’re all cut and sent back to school?

Chorus:
Well Officer Doris, our fate’s In your hands.
We’ve tried to get across, our various stands
Have nothing left to say that we feel we should, 
Gol-ly Do-ris, you must believe we’re good.

Scene VI

Cast

Roles Actors
Murray Loren
Peggy Morey


Narrator-
sets scene, after a hard day’s work Peggy and Murray finally get a chance to relax together.

Peggy: “Ho, Murray, I love to sit her and run my fingers thru your head.”

Murray Frank: “Yeah, they used to call me Furry Murray.”

Peggy: “Murray, do you think we’re too old?”

Murray Frank: “No, we’re not too old. (Pause) Too old for what?”

Peggy: “Well let me articulate it for you.”

Murray Frank: “Oh, no, I can’t stand it when you articulate it.”

Peggy: “Well, let me try anyway. I love you…hmmm?”

Murray Frank: “You love me? Hmm. I hadn’t thought of it that way.”

Peggy: “Will you Murray me? (Wistfully)

Murray Frank:  Let me ask the Panchayat [village council, in Hindi]. I usually let them make the important decisions.”

Peggy: Pats him on head. “Oh, angel lambie pie cutie, honeydoll.”

Murray Frank: “Oh moonie Grunie”

Peggy: Pats him on belly. “How’s your tankie  Frankie?”

Murray Frank: “Listen Peggy, I understand your name is Gruenbaum.”

Peggy: “That’s right, Murray, but I’ll be Frank with you.”

Entire cast comes out and sings “Tonight.”

Tonight
Tonite, Tonite, is not just any nite,
Tonite, is the eve of assessment.
Tonite, tonite, our fates with you tonite,
And for some, dreams will stop where they are.
Sometimes the reading goes so slowly,
The Hindi drags along, yet still our hopes are high,
Peace Corps, our life, and the goals we
Seek tonite, may go-on, to-nite.

So thus tonite, we hope you like tonite,
Cause tonite, we had to let off some steam.
And Peg and Murray, we toast with you tonite,
For your love, to go on, for ever more,
Now we’ll end our little skit, and
Drink and dance along, with
Our hopes in our hearts,
O staff, think twice, and let
Our goals to go to Bombay, Gi Ha!

Before donating her materials to the Peace Corps Community Archive, Williams briefly noted where her fellow volunteers ended up.

Most of the cast members finished their training and departed for Bombay (now Mumbai), including Joseph Barda, Richard Falstein, Daniel Grear, Linas Jurcys, Kevin Kane, Michael Ladd, David Langdon, Kathleen Morey, Joseph Ryan, and Alan Taradash. In India, they did a mix of urban community development and traditional social work.

For information about all the the India 23 trainees see the Biographical Sketches booklet (kindly scanned by Eric Souers).

Phil Fretz in Sierra Leone

Name: Philip Fretz
Country of Service: Sierra Leone
Place of Service: Kenema
Service Type: English teacher
Dates in Service: 1967-1969
Keywords: Education

Accession Date: January 8, 2020
Access: No Restrictions
Collection Size: 85 digital files and 1 volume

Document Types

  • Memoir
  • Photographs
  • Film/Video